1
00:04:36,107 --> 00:04:38,575
Un réfugié comme toi.
Son nom est Démodocus.

2
00:04:39,067 --> 00:04:42,264
Il vivait à Troie,
la belle ville qui..

3
00:04:42,347 --> 00:04:44,781
..les Achéens démolis après le siège.

4
00:04:46,027 --> 00:04:49,178
Il a perdu la vue dans un incendie.

5
00:04:49,907 --> 00:04:52,865
Nausica, tu dis un mensonge à l'étranger.

6
00:04:53,467 --> 00:04:55,981
Troie n'est pas tombée dans une simple guerre.

7
00:04:56,187 --> 00:04:59,463
..mais par tromperie.
Mes invités le savent bien..

8
00:05:00,867 --> 00:05:04,496
..mais tous les autres devraient entendre, parce que ça..

9
00:05:04,747 --> 00:05:07,261
..l'événement restera gravé dans la mémoire pour toujours.

10
00:05:07,461 --> 00:05:09,696
Nous étions dans la dixième année de guerre.

11
00:05:10,307 --> 00:05:13,265
Comme toujours, devant nous,
près de la rivière Scamander..

12
00:05:13,507 --> 00:05:16,897
..les essaims de navires comme des mouches d'été..

13
00:05:16,987 --> 00:05:20,616
..rassemblés autour d'un pot de lait.

14
00:05:23,507 --> 00:05:27,425
Premiers navires des Focéens, puis des Mycéniens

15
00:05:27,625 --> 00:05:31,226
..que les Atens, puis au bord du rivage Corinthiens.

16
00:05:32,147 --> 00:05:35,503
Nous n’avons jamais réussi à tous les compter jusqu’à…

17
00:05:35,707 --> 00:05:39,222
..un matin, n'en croyant pas nos yeux,
nous avons vu les abandonnés..

18
00:05:39,587 --> 00:05:44,945
.. camp militaire, les navires ont tous disparu,
et nous espérions..

19
00:05:45,787 --> 00:05:47,790
..que Troie a été sauvée.

20
00:06:02,427 --> 00:06:05,464
Malheur à nous de ne pas voir de tromperie !

21
00:06:05,547 --> 00:06:09,256
Un cheval de bois se tenait là,
plus haut que nos portes.

22
00:06:09,907 --> 00:06:12,819
Nous pensions qu'ils avaient laissé ça pour apaiser les dieux.

23
00:06:13,107 --> 00:06:17,967
..pour un retour en toute sécurité.
Comme nous étions naïfs et pieux.

24
00:06:32,547 --> 00:06:35,300
Dieux d'en haut, merci !
Merci d'être inspirant..

25
00:06:35,387 --> 00:06:39,665
..ces barbares se retirent,
pour les remettre à la raison et à la miséricorde dans leur âme.

26
00:06:39,747 --> 00:06:45,775
Alors je vous promets que ce cadeau..
..sera honoré comme il le mérite,..

27
00:06:45,867 --> 00:06:48,427
..même cela a été fait par nos ennemis.

28
00:06:48,507 --> 00:06:50,543
Raison et miséricorde des Achéens ?

29
00:06:51,107 --> 00:06:53,223
Ils ne sont plus, et c'est tout ce qui compte !

30
00:06:53,387 --> 00:06:55,800
A quoi sert ce qu'est la raison ?

31
00:06:56,000 --> 00:06:58,460
Nous ne devrions pas y prêter attention.

32
00:06:59,187 --> 00:07:01,589
Nous devrions en effacer toute trace,

33
00:07:01,789 --> 00:07:04,262
Je vous le dis, Priam et vous tous !

34
00:07:04,462 --> 00:07:06,136
Je comprends pourquoi tu parles ainsi.

35
00:07:07,269 --> 00:07:09,697
Les Achéens débarquèrent sur ces rivages

36
00:07:09,787 --> 00:07:13,223
et ils nous ont forcés à subir un siège long et injuste parce que l'Helena...

37
00:07:13,467 --> 00:07:17,096
..qu'ils ont revendiqué, et qui
nous n'aurions jamais kidnappé Ménélas.

38
00:07:17,307 --> 00:07:20,504
..et elle est maintenant avec nous contre sa volonté.

39
00:07:20,707 --> 00:07:26,600
Nous avons beaucoup de morts, mais aussi les Achéens
payé sévèrement leur folie 

40
00:07:27,352 --> 00:07:30,500
et ce cheval est un cadeau aux dieux,
un don de repentance.

41
00:07:32,249 --> 00:07:35,215
Tu comptes oublier tous les sacrifices 
avons-nous enduré pendant toutes ces années ?

42
00:07:35,415 --> 00:07:38,152
Comment pouvez-vous honorer un cadeau de vos ennemis ?

43
00:07:38,352 --> 00:07:43,786
- C'est vrai Laoocon, mais si c'est un cadeau aux dieux, comme je le pense
 allons-nous insulter les dieux ?

44
00:07:50,747 --> 00:07:53,659
C'est un cadeau fait à leurs dieux, pas le nôtre !

45
00:07:53,747 --> 00:07:56,739
Mais nous sommes le même parent humain,
et nos dieux sont les mêmes !

46
00:07:56,827 --> 00:08:01,354
Écoute-moi Priam, ne laisse rien
des Achéens intacts !

47
00:08:01,554 --> 00:08:04,617
Démontez-le en morceaux !
Laissez-le là !

48
00:08:04,747 --> 00:08:05,604
Laissez-le pourrir ici !

49
00:08:05,804 --> 00:08:07,819
Non, nous devrions l'emmener à l'intérieur de la ville !

50
00:08:07,907 --> 00:08:12,537
 Nous n’avons plus peur maintenant que nous avons gagné !

51
00:08:12,787 --> 00:08:14,892
C'est vrai, Priam a raison !

52
00:08:15,092 --> 00:08:16,496
Ils se sont enfuis !

53
00:08:17,747 --> 00:08:21,296
Voici la tente de ce foutu Agamemnon.
Et ici, c'était Ulysse.

54
00:08:22,802 --> 00:08:27,223
Ulysse, Agamemnon, Ménélas !
Vous ne pouviez rien faire à Troy !

55
00:08:27,507 --> 00:08:30,624
Et maintenant, même la mer peut gâcher votre retour !

56
00:08:31,067 --> 00:08:37,666
Le siège est terminé. Nous avons gagné !
Ils ne reviendront pas. Nous avons gagné !

57
00:08:44,187 --> 00:08:48,783
Brûlez-le ! Seulement alors, ils ne reviendront pas ! Brûlez-le !

58
00:08:51,547 --> 00:08:54,937
Arrêtez de blasphémer et faites entrer le cheval !

59
00:08:55,547 --> 00:08:57,503
Ils nous amèneront en ville.

60
00:09:06,827 --> 00:09:12,370
Donc tout le monde était d'accord avec Priam
qu'il faut le ramener à l'intérieur des murs.

61
00:09:15,147 --> 00:09:18,742
Nous l'avons placé comme trophée de guerre
près du temple d'Athéna.

62
00:09:19,147 --> 00:09:25,736
Malheur à nous, nous avons fêté ce soir-là
pensant que le long siège est terminé.

63
00:09:25,936 --> 00:09:30,424
Et c'était exactement
ce qu'Ulysse voulait quand il construisit le cheval.

64
00:09:31,187 --> 00:09:34,543
Lui et ses compagnons en sortirent, aidés par l'obscurité.

65
00:09:35,707 --> 00:09:39,256
Ils courent vers les portes pour les ouvrir
à leurs troupes qui..

66
00:09:39,347 --> 00:09:42,384
..avec leurs navires retournés aux plages,..

67
00:09:42,467 --> 00:09:45,857
..armé jusqu'aux dents. Et la ville dormait.

68
00:09:46,987 --> 00:09:53,112
Et j'ai dormi aussi. Puis j'ai vu ça de partout
de la ville ont surgi de grandes flammes et incendies.

69
00:09:53,312 --> 00:09:56,025
Des cris de personnes vivantes mêlés au bruit du feu.

70
00:09:56,227 --> 00:10:00,982
Et au-dessus des flammes, j'ai vu...

71
00:10:01,707 --> 00:10:05,939
..sur la plus haute tour, 2 guerriers achéens..

72
00:10:06,187 --> 00:10:12,229
..tenant un petit enfant debout.
C'était Astinax, fils d'Hector

73
00:10:12,429 --> 00:10:16,251
Ils le relèvent et le jettent dans 
l'abîme depuis la haute tour..

74
00:10:17,294 --> 00:10:22,449
Et ainsi, dans un triste lac de sang, la progéniture de Priamus disparut.

75
00:10:24,034 --> 00:10:27,266
Et c'est la dernière chose que j'ai vue.

76
00:10:33,707 --> 00:10:37,541
Qui es-tu étranger quand tu pleures le sort de Troie ?

77
00:10:40,427 --> 00:10:47,458
C'est moi qui les ai détruits.
C'est moi qui les ai trompés.

78
00:10:48,347 --> 00:10:55,378
- Vous êtes Ulysse ?
- Oui.

79
00:11:04,827 --> 00:11:08,979
[Narrateur : Pendant ce temps, à Ithaque,
entouré par la mer, prétendants..]

80
00:11:09,387 --> 00:11:12,982
[..assiégeant la maison d'Ulysse,
gouverné comme dans leurs maisons.]

81
00:11:26,147 --> 00:11:29,378
Vous venez ici. Laissez-le.
Vous avez mis le feu..

82
00:11:49,387 --> 00:11:52,823
- Regardez qui vient.
- OMS?

83
00:11:53,987 --> 00:11:56,979
Je m'appelle Antimedontes, je viens d'Argus,
*Argos sur le Péloponnèse*..

84
00:11:57,067 --> 00:11:59,627
..et j'ai entendu dire que la reine d'Ithaque
a décidé de ne plus attendre son mari.

85
00:11:59,707 --> 00:12:03,461
. Alors je suis venu pour concourir
pour son mariage.

86
00:12:03,547 --> 00:12:07,256
J'ai apporté assez de trésors,
pour que je puisse rivaliser avec n'importe qui.

87
00:12:07,547 --> 00:12:10,459
Si être riche est la seule chose que tu as,
puis partez d'Ithaque.

88
00:12:10,547 --> 00:12:12,697
Pénélope est virtuose et ne peut être soudoyée....

89
00:12:12,787 --> 00:12:15,301
[Narrateur : La nouvelle que Télémaque n'était jamais parti
revenir étalé.]

90
00:12:18,824 --> 00:12:20,017
 Alors Pénélope faisait face
seul les nombreux ennemis]

91
00:12:20,267 --> 00:12:24,624
Celui qui possédait quelque chose de richesse ou de pouvoir..]

92
00:12:24,827 --> 00:12:32,295
[..tôt ou tard, il se présentera pour demander ce trône..]
[..qu'aucun homme de lignée royale ne protégeait plus.]

93
00:12:33,767 --> 00:12:36,420
[Les dieux souhaitèrent que Télémaque
je n'avais pas de frères..]

94
00:12:36,507 --> 00:12:38,657
[comme si son père ne l'avait pas fait]

95
00:12:39,747 --> 00:12:41,624
Je veux parler avec la reine !

96
00:12:41,707 --> 00:12:43,618
- La Reine ne vient plus ici.
- Pourquoi?

97
00:12:43,747 --> 00:12:46,500
Parce que son fils est parti.

98
00:12:49,547 --> 00:12:58,216
Pe-ne-lo-pe, Pe-ne-lo-pe...

99
00:13:08,067 --> 00:13:11,103
[Narrateur : Mais Pénélope ne voulait pas se résigner
au destin des femmes achéennes,.]

100
00:13:11,187 --> 00:13:17,583
[à qui les pères et les frères lui ont donné un autre 
mari après la mort du premier, qui l'avait eu pour épouse vierge..]

101
00:13:28,187 --> 00:13:31,384
[Narrateur : Pénélope est restée seule avec ses jeunes filles,..]

102
00:13:31,467 --> 00:13:37,617
[..dont certains l'ont déjà trahie
et d'autres ont dû soutenir les tentatives des prétendants]

103
00:13:37,817 --> 00:13:40,617
- Celui-ci est bon marché.
-La mienne est comme celle-là, prends-la !

104
00:13:40,747 --> 00:13:43,580
Celui-ci ne nous aime pas. Elle est fidèle à Pénélope !

105
00:14:15,227 --> 00:14:18,344
[Narrateur : Télémaque et Pisistrate, fils de Nestor,..]

106
00:14:18,547 --> 00:14:22,256
[..est arrivé sous les murs de Sparte où règne Ménélas.]

107
00:14:25,987 --> 00:14:29,741
- Avez-vous déjà imaginé cette grande ville ?
- Je n'ai jamais vu la vraie ville.

108
00:14:29,827 --> 00:14:31,658
Maintenant, vous verrez Helen !

109
00:14:38,147 --> 00:14:41,901
[Narrateur : Helena descend des hauts murs.]

110
00:14:41,987 --> 00:14:46,185
[Concours de la plus grande princesse pour sa main.]

111
00:14:46,867 --> 00:14:49,744
[Ménélas la récupère.]
*C'était avant les événements de Paris*

112
00:14:50,267 --> 00:14:57,006
[Hélène, fille de Léda et Tindarée,
progéniture de Zeus, femme fatale]

113
00:14:57,427 --> 00:14:58,887
Y a-t-il du nouveau à Pylos ?

114
00:14:59,087 --> 00:15:01,979
Le souvenir de ton père Nestor
est toujours cher à mon cœur.

115
00:15:05,969 --> 00:15:07,603
Je t'amène un invité. Il vient d'Ithaque.

116
00:15:08,843 --> 00:15:10,139
..Il est le fils d'Ulysse.

117
00:15:12,074 --> 00:15:14,455
Laisse-moi dire ton nom.

118
00:15:15,307 --> 00:15:18,048
I know your name is Telemachus

119
00:15:20,040 --> 00:15:24,957
Je veux te prouver que je me souviens très bien de ton père

120
00:15:25,157 --> 00:15:27,816
 et aussi tous ceux qui, à cause de moi, ont quitté leur patrie :

121
00:15:28,067 --> 00:15:32,219
 warlords of Acheans
qui vont aux murs de Troie,..

122
00:15:32,507 --> 00:15:35,658
..loin et beaucoup d'entre eux ont été tués.

123
00:15:40,707 --> 00:15:45,888
C'est ma culpabilité si tu ne connaissais pas encore ton père.

124
00:15:46,088 --> 00:15:48,876
Pourquoi tu parles comme ça ? 
Est-il mort ?

125
00:15:49,076 --> 00:15:50,337
je ne sais pas..

126
00:15:50,587 --> 00:15:56,059
..Je sais très peu de choses aujourd'hui.
Je ne peux te parler que du passé, Télémaque.

127
00:15:56,427 --> 00:16:01,264
Je peux te dire où j'ai vu
ton père la dernière fois.

128
00:16:01,464 --> 00:16:05,492
Mon père consulta Télémaque et demanda
Ménélas à propos de son père...

129
00:16:05,692 --> 00:16:08,346
Récemment, il est revenu,
et il a beaucoup voyagé, dit-on.

130
00:16:10,507 --> 00:16:15,183
Oui, peut-être qu'il le sait, viens avec moi.

131
00:16:29,707 --> 00:16:34,462
[Narrateur : Ménélas a fait son
masque mortuaire,*en or*..]

132
00:16:35,307 --> 00:16:39,619
[..accablé de pensées lourdes.

133
00:16:40,107 --> 00:16:45,302
[..Il a aussi beaucoup voyagé 
en mer jusqu'à ce qu'il trouve le chemin du retour.]

134
00:16:45,502 --> 00:16:50,309
8 ans ont sucé sa jeunesse,
à cause du retour risqué.]

135
00:16:52,787 --> 00:16:57,143
[Ainsi l'absence d'Ulysse a éclipsé tout
sort des autres..]

136
00:16:57,547 --> 00:16:59,822
[..dirigeants des villes achéennes.]

137
00:17:06,187 --> 00:17:13,772
Ainsi, chez moi est arrivé le fils d'un ami cher, 
le plus cher de tous mes amis.

138
00:17:15,598 --> 00:17:17,211
Bienvenue mon garçon.

139
00:17:18,947 --> 00:17:26,820
Laisse-moi te revoir.
Le fils d'Ulysse !

140
00:17:27,907 --> 00:17:31,377
Ménélas, il a besoin de toi. Nestor l'a consulté.

141
00:17:31,627 --> 00:17:35,063
 pour vous avoir demandé des nouvelles de son père.

142
00:17:37,907 --> 00:17:40,216
Le vieux Nestor vous a donné un bon conseil.

143
00:17:42,587 --> 00:17:50,059
Ah, comme je voulais honorer ton père.
Je le ramènerais chez moi ici, je le ramènerais d'Ithaque.

144
00:17:50,147 --> 00:17:54,417
..pour que nous soyons toujours ensemble en voisins
et passer ensemble les dernières années de notre vie.

145
00:17:59,583 --> 00:18:02,424
Mais le destin en a décidé autrement.

146
00:18:03,147 --> 00:18:06,662
Il est désormais inutile de parler de ce qui aurait été.

147
00:18:06,867 --> 00:18:10,940
La maison de Télémaque est assiégée par des personnes
qui le vole et lui fait peur.

148
00:18:14,107 --> 00:18:18,385
J'ai entendu ce qui se passe à Ithaque,
mais toi mon garçon..

149
00:18:19,747 --> 00:18:26,061
..pourquoi laissez-vous cela arriver ? Le peuple est-il contre vous ?
Ou ta mère ?

150
00:18:26,427 --> 00:18:32,719
J'ai essayé d'élever les gens.
Notre île a besoin d'un roi, pas d'un garçon.

151
00:18:34,277 --> 00:18:36,210
N'importe qui peut lever la main 
sur le trône d'Ithaque.

152
00:18:36,798 --> 00:18:39,390
Seule ma mère les en empêche.
Personne ne peut nous aider !

153
00:18:39,590 --> 00:18:42,060
Seulement si Ulysse revenait...

154
00:18:47,347 --> 00:18:52,137
Ah cette foutue guerre !
Que de dégâts il fait !

155
00:18:55,547 --> 00:18:58,909
Horrible mal qu’il nous a apporté !

156
00:19:00,573 --> 00:19:06,742
Regardez, l'arme d'Agamemnon, mon frère, traîtreusement assassiné sur le pas de sa porte après son retour de Troie.

157
00:19:12,075 --> 00:19:15,764
Il n'est pas mort au combat contre un ennemi digne de lui.

158
00:19:17,031 --> 00:19:20,548
Ni la mer ne l'a dévoré, comme beaucoup des nôtres.

159
00:19:21,787 --> 00:19:26,941
Il a été tué par trahison,
et je dirige cette ville sans joie.

160
00:19:30,067 --> 00:19:34,574
C'est le prix que j'ai payé, pour la guerre contre nous, Atreidai voulait

161
00:19:35,107 --> 00:19:38,736
Que cachez-vous monsieur ?
Pourquoi ne me dis-tu pas, que sais-tu de mon père ? 

162
00:19:42,710 --> 00:19:44,330
La reine, dites-le-moi s'il vous plaît.

163
00:19:45,027 --> 00:19:48,622
Dès mon arrivée,
J'ai vu que tu connaissais l'amère vérité.

164
00:19:49,827 --> 00:19:51,224
Ne soyez pas pitié.

165
00:19:51,424 --> 00:19:54,776
S'il vous plaît, dites-moi si mon père est mort.

166
00:19:56,067 --> 00:20:00,026
Nous savons quelque chose sur ton père,
mais nous ne savons pas si vous pouvez supporter.

167
00:20:00,267 --> 00:20:04,306
Soyez courageux et écoutez-moi attentivement.

168
00:20:05,027 --> 00:20:10,500
Votre père vit, mais il est comme mort.
Protée me le dit.

169
00:20:15,947 --> 00:20:20,225
Il a vu Ulysse entouré par la mer,
sans camarades de bord pour revenir.

170
00:20:28,107 --> 00:20:31,383
[Narrateur : Et Helen a eu une idée.]

171
00:20:31,627 --> 00:20:35,336
[Dans le vin elle verse un remède qui adoucit
colère et douleur qui donnent l'oubli]

172
00:20:35,507 --> 00:20:44,176
[ La fille de Zeus connaissait quelques remèdes.

173
00:20:45,171 --> 00:20:48,310
Polidamna La femme égyptienne lui a donné ce médicament.]

174
00:20:56,147 --> 00:21:00,220
Buvez ce vin et écoutez.
Je vais vous dire des choses, des choses qui se sont passées..

175
00:21:00,867 --> 00:21:04,566
..et ainsi vous comprendrez ce qui s'est passé..

176
00:21:08,187 --> 00:21:14,622
Je ne vais pas vous raconter toutes les aventures d'Ulysse,..
..mais seulement ceux que je connais.

177
00:21:16,307 --> 00:21:17,945
[Narrateur : Alors Helen commence :]

178
00:21:18,507 --> 00:21:24,025
C'était la dernière année de la guerre.
J'ai attendu à Troie ces armes.

179
00:21:24,267 --> 00:21:28,704
..décidez de la victoire et quel serait mon destin.

180
00:21:29,187 --> 00:21:34,416
J'étais dans le temple d'Apollon,
et Cassandre..

181
00:21:38,067 --> 00:21:40,103
Ô Apollon !
Toi qui n'es que parmi les dieux..

182
00:21:40,187 --> 00:21:44,226
..qui restent favorisés par cette misérable ville,
révèle-moi un secret !

183
00:21:49,267 --> 00:21:50,267
*Cassandra était condamnée à prédire un avenir mais
personne ne la croyait*

184
00:21:50,467 --> 00:21:55,097
Ils me cherchaient et j'ai couru. 
Laisse-moi me reposer un moment.

185
00:21:56,896 --> 00:22:03,624
-Je ne te ferai pas de mal, aide-moi juste !
-Qui es-tu? D'où ?

186
00:22:03,707 --> 00:22:07,505
Je suis un soldat frigien,
allié des Troyens avec qui..

187
00:22:07,667 --> 00:22:10,545
..Je me bats contre les Achéens pendant des années pour
défendre une ville.

188
00:22:11,839 --> 00:22:16,831
Hier soir, contre ma volonté, j'étais
entraîné dans une bagarre et s'en est sorti de justesse. .

189
00:22:18,188 --> 00:22:20,206
Ils ne le feront pas
ose me chercher dans un temple.

190
00:22:23,747 --> 00:22:27,988
Mais vous êtes tous blessés !
Ton visage est tout taché de sang. .

191
00:22:28,188 --> 00:22:33,944
Tu me fais peur.
Ou je vois juste du sang partout ?

192
00:22:34,147 --> 00:22:35,715
C'est du sang, ma fille.

193
00:22:35,915 --> 00:22:39,677
La guerre n'épargne même pas les
des gens aussi misérables que moi.

194
00:22:39,877 --> 00:22:41,303
Si tu pouvais me donner quelque chose..?

195
00:22:41,947 --> 00:22:45,860
Pauvre soldat, je peux tout te donner !

196
00:22:46,867 --> 00:22:49,983
Sauf un conseil. Courir!

197
00:22:50,183 --> 00:22:57,902
Fuyez si vous le pouvez de cette ville condamnée 
qui est déjà plein de cadavres.

198
00:22:59,387 --> 00:23:04,142
Pourquoi tu parles comme ça ?
La prophétie parle-t-elle de votre part ?

199
00:23:05,867 --> 00:23:11,388
Tu ne me connais pas ? Vous n'avez jamais entendu parler de Cassandra, fille de Priam ?

200
00:23:14,373 --> 00:23:18,764
 Le dieu Apollon parle
à travers moi mais personne n'écoutera.

201
00:23:18,964 --> 00:23:23,303
Je vais écouter. Mais comment puis-je croire ?
Vous dites que la ville va tomber.

202
00:23:23,547 --> 00:23:27,017
..mais je vois ses hauts murs invaincus et provocants.

203
00:23:27,747 --> 00:23:31,217
9 ans la ville résiste aux attaques des hordes achéennes.

204
00:23:31,307 --> 00:23:35,016
..avec tant de héros qui ont conquis les villes
comme celui-ci.

205
00:23:36,587 --> 00:23:39,147
Un seul suffira à tout gâcher.

206
00:23:39,347 --> 00:23:44,375
Peut-être savez-vous que la ville est à court de nourriture ?
Ou de l'eau ?

207
00:23:44,747 --> 00:23:48,137
Ou une maladie parmi les défenseurs ?

208
00:23:48,907 --> 00:23:54,823
Oh écoute Cassandra, au moins elle,
écoutez Cassandra inspirée d'Apollon.

209
00:24:07,827 --> 00:24:11,183
Attends, étranger. Je veux te voir aussi !

210
00:24:12,507 --> 00:24:17,820
Ton visage est vraiment souillé de sang,
mais tes blessures sont étranges.

211
00:24:18,947 --> 00:24:23,577
Ils ont l’air aussi affligés d’eux-mêmes.
Pourquoi? Qu'ils ne te reconnaissent pas ?

212
00:24:24,147 --> 00:24:26,786
Mais tu ne peux pas me tromper comme tu l'as fait avec Cassandra.

213
00:24:26,867 --> 00:24:29,620
Tu n'es pas Frigien, ami de Troie,
Vous êtes ennemi !

214
00:24:29,707 --> 00:24:33,336
Vous vous faufilez dans la ville et vous mélangez aux blessés,...

215
00:24:33,667 --> 00:24:38,502
..pour commettre un sabotage.
Vous ressemblez au visage du passé.

216
00:24:39,227 --> 00:24:42,185
Toi qui sors des ténèbres avec un visage ensanglanté,..

217
00:24:43,667 --> 00:24:46,977
..tu es Ulysse
Je te reconnais instantanément..

218
00:24:47,867 --> 00:24:52,736
..et j'ai frémi quand j'ai vu.
Je te suis..

219
00:24:53,067 --> 00:24:56,461
..pour voir oseras-tu venir
ici dans le temple,..

220
00:24:56,667 --> 00:25:02,378
..près de la maison de Priam.
Pourquoi? Pourquoi?

221
00:25:03,107 --> 00:25:06,986
Je savais que je te trouverais là-bas.
Pourquoi tu te caches ici..

222
00:25:07,147 --> 00:25:10,662
..près de l'autel, quand la ville tombera..

223
00:25:10,747 --> 00:25:13,215
..et ton mari te cherchera
pour racheter son honneur ?

224
00:25:13,307 --> 00:25:15,218
Cela n'arrivera jamais !

225
00:25:15,307 --> 00:25:20,280
A condition que les Troyens ne se vengent pas de toi
pour toutes les années de misère que tu leur as infligées !

226
00:25:20,480 --> 00:25:23,174
- Vous êtes un espion !

227
00:25:23,374 --> 00:25:26,025
Je t'ai entendu ! Vous trompez la naïve Cassandra.

228
00:25:26,107 --> 00:25:30,811
..avec des nouvelles qu'elle ne connaissait pas sur la guerre et les soldats.

229
00:25:31,011 --> 00:25:35,861
- Je vais te leur donner pour te tuer !
- Non, tu ne feras pas ça..

230
00:25:36,067 --> 00:25:38,434
..parce que dans ton cœur tu es toujours grec,

231
00:25:38,634 --> 00:25:41,754
même si pendant dix ans on souffre
tout ça à cause de ta culpabilité !

232
00:25:41,954 --> 00:25:45,663
S'en aller! Je ne veux plus écouter !

233
00:25:46,147 --> 00:25:48,945
Je ne te trahirai pas, mais je ne le fais pas
je veux te voir au temple.

234
00:25:49,027 --> 00:25:52,781
Laissez-moi faire mon destin.
Laissez-moi faire mon destin quel qu'il soit !

235
00:25:58,267 --> 00:26:02,260
Trembler? Pourquoi as-tu peur,
toi, la fille de Zeus ?

236
00:26:03,067 --> 00:26:06,343
Helen, si tu pouvais retourner à
Ménélas, tout cela finirait.

237
00:26:09,147 --> 00:26:11,615
Pas d'Ulysse.
Si seulement tu savais..

238
00:26:11,747 --> 00:26:14,215
..combien je pleure à cause du
culpabilité alotée par Afrodite.

239
00:26:14,307 --> 00:26:16,616
Afrodita ou ton désir ?

240
00:26:18,147 --> 00:26:23,301
Les dieux arrangent nos vies,
donc mon désir ne compte pas.

241
00:26:25,747 --> 00:26:27,863
Alors qu'est-ce qui te retient ici ?

242
00:26:32,947 --> 00:26:38,323
Une seule personne dans cette ville pense que je le suis 
digne de pitié..

243
00:26:38,523 --> 00:26:41,303
Le maître de cette maison-Priam.

244
00:26:43,547 --> 00:26:46,061
A cause de moi, il a perdu
ses meilleurs fils :

245
00:26:47,307 --> 00:26:54,577
..Hector est mort, Paris est mort,
les chevaux de Troie les plus courageux sont morts.

246
00:26:54,787 --> 00:26:59,338
..et d'autres, bien d'autres,
eh bien, tu n'as pas entendu Cassandra ?,..

247
00:26:59,547 --> 00:27:07,864
..Beaucoup périront. Du sang, toujours
du sang, et jamais de reproches de la part de Priam.

248
00:27:11,676 --> 00:27:13,604
Quand je viens ici avec Paris
il m'accepte comme sa propre fille.

249
00:27:13,947 --> 00:27:18,661
Et je reste pour lui comme une fille
et ainsi je resterai jusqu'au bout.

250
00:27:23,387 --> 00:27:27,505
Si tu parles de la fin de cette ville
tu n'attendras pas trop longtemps.

251
00:27:28,747 --> 00:27:36,894
Je ne voulais pas de cette guerre, j'y suis obligé,
et maintenant je veux seulement le terminer quoi qu'il arrive. 

252
00:27:37,507 --> 00:27:41,262
Tout ce que j'ai vu dans la ville, parfaitement
correspond à mon plan.

253
00:27:42,307 --> 00:27:48,496
Quel plan Ulysse ? Vous êtes
très célèbre à cause de votre ruse.

254
00:27:49,867 --> 00:27:53,257
Est-ce que c'est ce que tu voudrais
pourquoi les gens se souviennent de toi ?

255
00:27:54,867 --> 00:27:59,019
Les actes des gens m'ont amené à un tel choix.

256
00:28:03,627 --> 00:28:06,858
Et si je dois porter ce fardeau,
Je le porterai courageusement.

257
00:28:07,147 --> 00:28:10,617
Qui sait combien de fois il s'est souvenu
ses mots,..

258
00:28:11,227 --> 00:28:14,773
..peut-être même maintenant,
où qu'il soit.

259
00:28:21,479 --> 00:28:25,154
[Narrateur : Ulysse est dans la salle du trône
du tribunal d'Alcinoo.]

260
00:28:25,639 --> 00:28:29,029
[Ses hôtes le laissent tranquille
et il ne savait pas pourquoi.]

261
00:28:30,239 --> 00:28:33,675
[Mais quand le moment sera venu
il révèle son vrai nom..]

262
00:28:33,879 --> 00:28:37,110
[..il avait peur que les Feaciens
hésitera à lui donner un navire pour retourner dans son pays natal.]

263
00:28:38,359 --> 00:28:42,949
[C'était un nom d'homme signé par un destin 
ce que même lui-même ne pouvait pas comprendre]

264
00:28:43,149 --> 00:28:49,056
Il ne savait pas que son retour était déjà
assuré par ceux qui peuvent tout.

265
00:28:49,256 --> 00:28:52,352
Ainsi pense Ulysse..]

266
00:28:52,552 --> 00:28:57,173
[..Il se demandait si c'était sécuritaire
révéler également son passé.]

267
00:29:00,119 --> 00:29:06,072
Pardonnez-nous, nous vous laissons tranquille.

268
00:29:10,319 --> 00:29:13,830
Nous nous sommes réunis pour discuter de votre arrivée inattendue.

269
00:29:14,839 --> 00:29:17,956
Nous n'avons jamais pensé que nous l'aurions
un homme si glorieux parmi nous.

270
00:29:25,199 --> 00:29:28,669
Ne t'excuse pas Alcinous,
tu m'as déjà honoré.

271
00:29:29,799 --> 00:29:34,262
Vous comprenez mieux désormais mon désir de retourner dans mon pays natal. 

272
00:29:34,462 --> 00:29:37,677
Votre aide
me redonnera la vie.

273
00:29:37,799 --> 00:29:41,269
Pourquoi tant de hâte Ulysse ?
Vous ne souhaitez pas vous reposer un moment ?

274
00:29:42,359 --> 00:29:44,203
Parlez-nous de vous.

275
00:29:48,359 --> 00:29:50,739
..En 10 ans tu as vécu bien des aventures.

276
00:29:55,230 --> 00:30:00,044
10 ans, c'est trop. Racontez-nous les aventures d'un roi
qui a quitté Troie avec une armée.

277
00:30:00,244 --> 00:30:03,792
..mais vient seul sur un radeau.
À propos d'un homme qui était considéré comme mort.

278
00:30:03,999 --> 00:30:08,914
..et qui souhaite être considéré comme mort,
puisqu'il nous a caché son nom.

279
00:30:10,159 --> 00:30:14,232
Nous faisons tomber les murs de Troie.
J'ai navigué avec Ménélas et Nestor.

280
00:30:14,439 --> 00:30:17,581
..mais une tempête soudaine a détruit la flotte.

281
00:30:17,959 --> 00:30:22,157
Avec mes navires je suis arrivé
au pays des Kikoniens.

282
00:30:22,359 --> 00:30:26,989
Mes compagnons ont commencé à piller la terre.
Les Kikoniens se sont défendus.

283
00:30:27,759 --> 00:30:33,072
..et j'ai tué beaucoup de mes hommes.
Nous en avons laissé 72 sans sépulture.

284
00:30:33,279 --> 00:30:36,715
..6 de chaque navire. Naviguer contre la Grande Ourse,

285
00:30:36,799 --> 00:30:42,460
..autour du cap Malia *au sud de la Grèce* un fort courant 
jetez-nous sur les rivages des sauvages Lestrygoniens.

286
00:30:43,698 --> 00:30:46,154
La compagnie souhaite jeter l'ancre dans le port.

287
00:30:47,771 --> 00:30:48,793
, mais je voulais d'abord repérer l'endroit
et trouvez un promontoire.

288
00:30:50,199 --> 00:30:53,112
J'avais raison de le faire..

289
00:30:53,279 --> 00:30:56,749
..parce que les autres, négligemment,
atterri et entendre le bruit de la guerre...

290
00:30:57,159 --> 00:31:00,394
 Les autres cris
est immédiatement apparu.

291
00:31:04,159 --> 00:31:07,913
Il n'y avait pas de temps à perdre,
et je recule, de la même manière

292
00:31:08,159 --> 00:31:13,597
..nous avons vu les Lestrigoniens lancer
d'énormes rochers sur nos navires les détruisant un à un.

293
00:31:14,159 --> 00:31:18,391
Mon peuple a essayé de s'échapper en nageant
mais ils ont été pourchassés avec les tridents car ils étaient des poissons.

294
00:31:19,279 --> 00:31:22,157
- Et comment as-tu pu t'échapper ?
- Ils n'ont pas pu me joindre..

295
00:31:22,239 --> 00:31:26,641
..parce que je suis resté en dehors du port.
- Il ne reste que votre vaisseau ?

296
00:31:26,841 --> 00:31:29,516
En fin de compte, oui.
Nous étions les derniers camarades.

297
00:31:29,599 --> 00:31:32,636
Après la disparition des autres,
Je leur suis devenu encore plus cher..

298
00:31:32,719 --> 00:31:36,428
..parce qu'ils ont grandi avec moi,
nous étions amis depuis l'enfance.

299
00:31:36,599 --> 00:31:42,549
Aujourd'hui, ce ne sont que des noms.
Euriloch, mon cousin.

300
00:31:42,779 --> 00:31:49,577
Sur le pont, il était le timonier et, au combat, gardait l'aile gauche.

301
00:31:49,759 --> 00:31:52,140
Il était sensé et sage.

302
00:31:52,340 --> 00:31:55,198
Filetor, à Ithaque nous avons chassé ensemble

303
00:31:55,319 --> 00:31:58,277
Une fois, un sanglier m'a blessé.

304
00:31:58,359 --> 00:32:02,113
..dans la cuisse et j'ai encore une cicatrice.
Filetor l'attrape.

305
00:32:02,319 --> 00:32:06,676
..avec les deux mains, le renverse
et l'a poignardé à mort.

306
00:32:08,279 --> 00:32:12,352
Heraclio, je connaissais sa famille et ses fils.

307
00:32:17,959 --> 00:32:23,317
Politus, le plus fort de tous.

308
00:32:23,519 --> 00:32:27,625
Elpenor n'était pas très fort 
et pas vraiment sage 

309
00:32:27,825 --> 00:32:31,752
mais il m'était très cher,
plus que les autres, peut-être parce qu'il était semaine.

310
00:32:35,471 --> 00:32:39,682
Et ainsi de l'armée qui quitta Ithaque,
il en reste si peu.

311
00:32:51,959 --> 00:32:55,269
Je me rends compte à quel point mes camarades étaient importants pour moi

312
00:32:56,159 --> 00:33:00,984
au moment où j'ai vu comment les forces obscures 
a travaillé contre notre retour.

313
00:33:01,184 --> 00:33:03,076
Pourquoi parles-tu de forces obscures ?

314
00:33:04,159 --> 00:33:07,708
Parce que nous n'avons jamais trouvé la route qui nous mènerait
le chemin le plus court vers Ithaque.

315
00:33:08,159 --> 00:33:14,032
Nous nous perdons à jamais sur une mer immense, sans chemin.

316
00:33:14,232 --> 00:33:15,398
Quand nous apercevons à peine notre terre,..

317
00:33:15,479 --> 00:33:18,357
..la tempête nous chasserait
errer à nouveau..

318
00:33:18,439 --> 00:33:21,715
..jusqu'à ce que la prochaine tempête fasse enrager la mer,..

319
00:33:21,799 --> 00:33:24,916
..et je m'en souviendrai jusqu'à la fin de ma vie.
C'était comme...

320
00:33:24,999 --> 00:33:28,231
.. une main géante invisible,
jeter le navire au fond de l'abîme.

321
00:33:28,399 --> 00:33:32,511
Tu es le grand roi Ulysse,
mais tu n'es qu'un homme.

322
00:33:33,569 --> 00:33:38,023
Et d'après ce que tu dis, il semblerait que tu sois un homme 
qui essaie d'expliquer rationnellement les choses qui se sont produites.

323
00:33:38,223 --> 00:33:40,972
Mais il est rare que les hommes réussissent seuls.

324
00:33:41,172 --> 00:33:45,255
Demandons aux dieux pour nous et pour vous,
Ulysse..

325
00:33:45,455 --> 00:33:48,114
..peut-être que vous trouverez votre réponse, et nous trouverons notre réponse.

326
00:34:16,999 --> 00:34:21,993
Cette nuit, les sacrifices ont donné la réponse.
-Quelle réponse ?

327
00:34:22,519 --> 00:34:27,996
Défavorable. Mon peuple a peur.
Ils ne pouvaient pas interpréter.

328
00:34:28,735 --> 00:34:29,978
Peut-être que tu pourrais.

329
00:34:31,290 --> 00:34:36,496
- Pas moi. Je sais que la déesse Athéna a toujours été 
près de moi pendant le combat à Troie,..

330
00:34:36,696 --> 00:34:40,598
..donc avec elle à mes côtés, j'ai toujours su
que faire.

331
00:34:41,519 --> 00:34:44,591
Mais à partir du moment où nous étions en mer
nous n'entendions plus les voix des dieux.

332
00:34:44,679 --> 00:34:49,548
Peut-être qu'à cause de ça, le doute grandissait dans mon cœur
et j'avais tellement hâte d'en savoir plus.

333
00:34:51,790 --> 00:34:53,300
Qu'avez-vous caché de votre voyage ?

334
00:34:54,239 --> 00:34:57,356
-Pourquoi tu poses cette question ?
-Tu as survécu à beaucoup de choses et tu as beaucoup souffert.

335
00:34:59,841 --> 00:35:01,545
Nous avons réalisé que
dès votre arrivée..

336
00:35:02,688 --> 00:35:05,268
..et nous vous avons montré notre compassion.
Mais si c'est Dieu...

337
00:35:05,519 --> 00:35:10,675
..qui est ton ennemi, comme le disent les présages,
dites-nous tous les secrets.

338
00:35:10,875 --> 00:35:17,275
Je t'ai tout dit, tout
Je pouvais comprendre de mon ..

339
00:35:17,909 --> 00:35:20,513
Avez-vous fait des rencontres qui..
..n'appartenez pas au monde des hommes ?

340
00:35:23,559 --> 00:35:25,221
Oui. - Quand?

341
00:35:25,421 --> 00:35:33,872
Un jour, nous sommes entrés dans une
rivière cherchant de l'eau potable --

342
00:35:34,127 --> 00:35:34,811
S'il vous plaît, Ulysse..

343
00:35:35,011 --> 00:35:38,968
..J'aimerais que tu me dises
nous en parler ce soir.

344
00:35:39,168 --> 00:35:39,691
Oui.

345
00:35:42,466 --> 00:35:45,391
Nous naviguons sur un grand fleuve
avec des falaises acérées.

346
00:35:48,799 --> 00:35:51,438
Nous avons cherché à jeter l'ancre,
prendre de l'eau.

347
00:35:53,439 --> 00:35:57,318
Par les étoiles j'ai calculé
que c'était le rivage de la Lybie,..

348
00:35:58,399 --> 00:36:02,790
..mais le rivage le plus éloigné de nous,
au bord de l'océan..

349
00:36:02,999 --> 00:36:06,847
..là où le Soleil s'enfonce dans l'abîme.

350
00:36:06,999 --> 00:36:09,347
Si c'était exact,..

351
00:36:09,519 --> 00:36:12,431
..puis nous avons été éloignés de chez nous, pas plus près.

352
00:36:23,759 --> 00:36:28,310
Mes hommes ne le savaient pas,
de toute façon, ils étaient agités et inquiets, ..

353
00:36:28,639 --> 00:36:33,110
.comme s'ils devinaient, et aussi
parce que nous avons trouvé des choses..

354
00:36:33,319 --> 00:36:35,958
..on aurait dit que quelqu'un les avait quittés.

355
00:36:37,879 --> 00:36:43,341
J'envoie trois hommes explorer les lieux
 le matin, dès notre arrivée..

356
00:36:43,541 --> 00:36:46,713
J'espérais qu'ils trouveraient quelque chose pour m'aider à m'orienter.

357
00:36:48,168 --> 00:36:54,899
Après de nombreuses heures, ces hommes
Je ne suis pas revenu et tout le monde est devenu nerveux.

358
00:36:55,279 --> 00:36:58,828
Nous avions peur d'un nouveau danger, celui qu'ils ressentaient,
et leur disparition l'a confirmé.

359
00:37:01,075 --> 00:37:02,552
Je ne savais pas quoi faire.

360
00:37:04,039 --> 00:37:07,190
Encore trois personnes qui ne reverront plus Ithaque !

361
00:37:08,279 --> 00:37:13,069
Ils ont dû tomber dans un piège.
Cette terre doit être habitée par des sauvages !

362
00:37:26,799 --> 00:37:34,479
Ulysse, nous devrions prendre nos distances
les rivages avant la nuit.

363
00:37:51,119 --> 00:37:54,031
Si tu as peur,
Je vais chercher vos compagnons de bord.

364
00:37:55,199 --> 00:38:00,114
Je ne voulais pas imposer ma volonté,
Je n'arrivais pas à me débrouiller comme à Troie,..

365
00:38:00,199 --> 00:38:03,953
..où j'avais des guerriers à mes côtés,
pas des gens qui ont peur pour leur vie.

366
00:38:05,199 --> 00:38:08,714
Ce n'est que par mon propre exemple que je pourrais
me rétablir en tant que leader.

367
00:38:11,159 --> 00:38:15,710
- Et ils ont suivi ?
- Trois amis que nous avons perdus,..

368
00:38:16,599 --> 00:38:21,998
..et si nous les abandonnions à leur sort,
cela voudrait dire que nous n'étions unis que par la peur.

369
00:38:22,799 --> 00:38:27,650
Peur pour notre propre survie, peur qui
n'a pas d'amis, mais seulement des ennemis.

370
00:38:27,850 --> 00:38:30,594
Sans but, sans ordre, sans espoir.

371
00:38:30,919 --> 00:38:34,618
Ils ont surmonté leur peur et m’ont suivi.
Tous.

372
00:38:43,199 --> 00:38:46,828
Plus nous nous éloignions de la rivière,
plus le soleil devenait plus chaud.

373
00:38:47,199 --> 00:38:50,271
Le sol était brûlé. Nous avons senti un parfum sec
dans l'air,...le parfum d'une fleur.

374
00:38:53,775 --> 00:38:57,324
 Nous sommes donc arrivés dans un village habité par des gens.
..qui se nourrissent de ces fleurs croquées dans les moulins.

375
00:39:00,519 --> 00:39:04,030
J'étais prêt à voir mes hommes tués ou en danger.

376
00:39:04,230 --> 00:39:07,878
 mais à la place
ils étaient là, parmi les noirs..

377
00:39:08,039 --> 00:39:13,473
..se comportant étrangement et habillé comme un indigène, 
comme s'ils étaient là depuis toujours, comme ils étaient leurs frères.

378
00:39:37,799 --> 00:39:40,677
Pourquoi n'êtes-vous pas retourné au navire ?
À cause de ça?

379
00:39:40,799 --> 00:39:45,827
Ulysse, pourquoi leur as-tu effrayé ?

380
00:39:47,479 --> 00:39:52,758
Ils nous ont offert leur hospitalité même
ils ne connaissent pas les lois de Zeus.

381
00:39:53,039 --> 00:39:55,872
La nature leur enseigne que,
La fleur de lotus pousse..

382
00:39:56,159 --> 00:40:01,392
..et ils en font de la poudre sucrée.
Goûtez, goûtez !

383
00:40:01,879 --> 00:40:05,713
Ça te fait tout oublier
comme si nous n'avions jamais besoin de quitter Ithaque.

384
00:40:10,319 --> 00:40:11,811
De toute façon, qui nous attend là-bas ?

385
00:40:12,011 --> 00:40:14,995
Qui se souvient de nous, une bande de vagabonds,
après tant d'années ?

386
00:40:19,959 --> 00:40:21,807
Votre père Egyptius se souvient de vous.

387
00:40:22,007 --> 00:40:27,192
Votre épouse que vous avez quittée un mois auparavant
le mariage se souvient de vous. Elle t'a peut-être élevé un fils.

388
00:40:27,879 --> 00:40:31,588
Mon père est vieux ou mort,
mes épouses couchent avec une autre,

389
00:40:31,799 --> 00:40:37,616
Et mon fils n'avait pas de frères et il ne me reconnaissait pas !
Quel genre de père suis-je ?

390
00:40:37,816 --> 00:40:40,028
Nous trouverons de nouveaux problèmes,
alors pourquoi prendre à nouveau des risques ?

391
00:40:40,228 --> 00:40:43,094
Même à la maison, la souffrance nous attend, c'est sûr.

392
00:40:45,239 --> 00:40:51,678
Mange ce lotus. Nous resterons en paix pour toujours.

393
00:40:51,839 --> 00:40:55,798
En vérité, une divinité nous a amenés sur cette terre.

394
00:40:56,599 --> 00:41:00,101
Jusqu'à ce que je vive, je ne laisserai personne
oublier sa maison.

395
00:41:00,301 --> 00:41:01,950
Ne l'écoutez pas...

396
00:41:02,199 --> 00:41:07,956
Emmenez-les sur un bateau !
Je t'ordonne de les prendre !

397
00:41:08,719 --> 00:41:09,588
Attachez-les !

398
00:41:09,788 --> 00:41:14,516
Ne les écoutez pas.
Ils sont fous !

399
00:41:35,959 --> 00:41:38,996
Nous avons trouvé des gens comme nous.

400
00:41:39,919 --> 00:41:42,831
Si je comprends bien, tout ce qui s'est passé...

401
00:41:42,999 --> 00:41:47,197
..c'est qu'il y a une fleur qui efface la mémoire
ou le souhaiter et le passé.

402
00:41:48,799 --> 00:41:51,996
Pourtant, en voyant ces amis,
Je rêvais de revenir..

403
00:41:52,079 --> 00:41:54,832
..et à cause de l'étirement du navire, j'ai
le sentiment..

404
00:41:54,919 --> 00:41:57,877
..que les vents, les courants et les forces nous dépassent..

405
00:41:57,959 --> 00:42:00,871
..nous ont déjà éloignés du connu
routes maritimes.

406
00:42:02,799 --> 00:42:05,438
Nous avons navigué encore 18 jours.

407
00:42:05,519 --> 00:42:11,633
..et puis je suis arrivé dans un grand archipel..
..dont les îles sont proches les unes des autres.

408
00:42:42,359 --> 00:42:46,272
- Pourquoi tu ne dors pas Euriloch ?
- Pourquoi tu ne dors pas ? Quoi..

409
00:42:46,359 --> 00:42:48,668
..vous dérange Ulysse ?
-Rien, va dormir comme les autres.

410
00:42:48,839 --> 00:42:51,831
Demain, nous partons chasser sur l'île.

411
00:42:54,999 --> 00:42:57,672
Pourquoi as-tu besoin de moi si tu caches tes pensées ?

412
00:42:58,199 --> 00:43:01,396
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui te dérange ?

413
00:43:06,919 --> 00:43:10,150
Ciel...
Le ciel n'a pas d'étoiles..

414
00:43:10,319 --> 00:43:13,277
..depuis que nous avons quitté Lotuseaters.

415
00:43:14,839 --> 00:43:20,152
Le ciel est clair, mais aucune constellation visible.
Très étrange.

416
00:43:20,439 --> 00:43:25,301
Et un marin ne peut pas naviguer s'il ne l'a pas fait
étoiles directrices.

417
00:43:28,243 --> 00:43:29,691
Ulysse,...

418
00:43:31,347 --> 00:43:33,347
..nous sommes perdus.

419
00:43:36,599 --> 00:43:41,115
Un bon marin n'est jamais perdu,
et le danger n'existe que dans nos esprits.

420
00:43:41,279 --> 00:43:45,557
Aller dormir.

421
00:43:48,199 --> 00:43:50,294
J'ai aussi observé des choses étranges :

422
00:43:52,039 --> 00:43:54,583
..nous n'avons trouvé aucune trace humaine sur ces îles

423
00:43:56,719 --> 00:44:00,029
même si les gens traversent souvent la mer. 
Est-il possible qu'ils n'arrivent jamais ici ?

424
00:44:00,919 --> 00:44:05,709
Est-ce qu'ils évitent ces terres
ou quelque chose les a cachés ?

425
00:44:06,839 --> 00:44:10,593
- Mais nous avons réussi à arriver ici.
- Oui, mais pourquoi ?

426
00:44:12,199 --> 00:44:17,132
Beaucoup de choses inexplicables se sont produites depuis que nous avons laissé Troie en flammes :.

427
00:44:17,332 --> 00:44:22,790
querelle entre les héros, dispersion de la flotte.

428
00:44:22,990 --> 00:44:25,152
marées anormales et vents hostiles.

429
00:44:25,519 --> 00:44:29,398
..ce qui nous a repoussé, chaque fois plus loin
de toutes les mers connues.

430
00:44:30,879 --> 00:44:33,788
Je ne sais pas Euriloch, où nous allons.

431
00:44:35,526 --> 00:44:38,431
..Je vous dis cela en toute confiance mais je vous prie de ne pas le dire aux autres.

432
00:44:39,479 --> 00:44:43,838
Tu dois nous garder unis, Ulysse.
Il restait si peu d’entre nous !

433
00:44:44,038 --> 00:44:47,190
Pensez à nous Ulysse, à notre navire,
et ramène-nous à la maison !

434
00:44:58,799 --> 00:45:01,267
Cette terre semble très fertile !

435
00:45:01,359 --> 00:45:03,581
C'est excellent pour l'agriculture.

436
00:45:07,559 --> 00:45:10,790
Mais personne n'en vit !
On dirait le royaume des chèvres sauvages !

437
00:45:10,959 --> 00:45:15,032
-Regarde là ! - Où?
- Là, c'est de la fumée.

438
00:45:18,199 --> 00:45:21,714
Rassemblons-nous et c'est parti !
Pourquoi ? Sans savoir qui vit ici ?

439
00:45:21,919 --> 00:45:25,992
 Vous vouliez vous-même trouver quelqu'un.

440
00:45:26,159 --> 00:45:29,549
Mais maintenant j'ai peur. En outre
qui peut vivre sur une île aussi négligée ?

441
00:45:30,199 --> 00:45:37,514
Un sauvage solitaire.
S'il vous plaît Ulysse, nous avons maintenant des provisions.

442
00:45:44,199 --> 00:45:46,633
Pourquoi as-tu perdu la flèche ?
A quoi penses-tu ?

443
00:45:46,719 --> 00:45:49,631
- A propos de cet homme.
- Pourquoi s'inquiéter pour lui ?

444
00:45:49,799 --> 00:45:53,314
Peut-être qu'il sait quelque chose que nous ignorons, mais...
tu penses que c'est un sauvage,..

445
00:45:53,759 --> 00:45:56,876
..peut-être, mais même un sauvage mérite
être connu.

446
00:45:58,999 --> 00:46:02,309
C'est aussi un homme. Nous voulons marcher
à côté de lui sans trouver quelque chose sur lui

447
00:46:02,399 --> 00:46:06,187
 et sans échange de cadeaux, comme devraient le faire les voleurs.

448
00:46:10,239 --> 00:46:12,036
Qu'est-ce que c'est ?

449
00:46:12,799 --> 00:46:15,267
Ce n'est pas une empreinte humaine !

450
00:46:15,359 --> 00:46:17,953
- Un géant. - Ou un dieu.
- Ou un monstre, Ulysse.

451
00:46:18,039 --> 00:46:20,428
Allons-y ou nous le regretterons.

452
00:46:20,599 --> 00:46:23,238
Oui, peut-être que nous serons des invités
à un dieu.

453
00:46:33,559 --> 00:46:38,587
J'ai procédé avec les 12 hommes les plus courageux.

454
00:46:38,799 --> 00:46:42,155
Je pensais que nous étions assez forts pour résister à n'importe quel défi.

455
00:46:43,079 --> 00:46:46,389
Le reste, je l'ai laissé pour protéger le navire
et prépare-le.

456
00:46:47,799 --> 00:46:49,152
Nous avons suivi les traces.

457
00:47:06,239 --> 00:47:10,835
J'ai apporté quelques récipients et pleins
sacs de vin.

458
00:47:12,079 --> 00:47:16,516
Et ce n'était pas du vin ordinaire,
mais un cadeau de Maron,..

459
00:47:16,679 --> 00:47:20,388
..le prêtre d'Apollon.
C’était extrêmement fort.

460
00:47:22,141 --> 00:47:24,555
Chaque tasse doit avoir été diluée avec
20 tasses d'eau.

461
00:47:35,479 --> 00:47:41,998
Les empreintes se sont terminées devant la grotte
qui semble modeste de l'extérieur,..

462
00:47:42,639 --> 00:47:45,870
..presque comme un creux dans la roche,
mais à l'intérieur c'était énorme..

463
00:47:45,959 --> 00:47:49,395
..et nos pas faisaient écho à la façon dont
nous avons progressé à l'intérieur.

464
00:48:07,999 --> 00:48:10,433
Hé!

465
00:48:18,679 --> 00:48:20,795
Et vous prétendez qu'ici vit un monstre ?

466
00:48:24,319 --> 00:48:29,174
Regardez les cordes. Ils sont judicieusement tordus.

467
00:48:29,374 --> 00:48:31,406
Regardez les nœuds.

468
00:48:34,799 --> 00:48:39,475
Goûtez du fromage. - C'est bon!
- Faites comme seuls les bergers le savent.

469
00:48:46,439 --> 00:48:52,435
Eurilloch, regarde !
Le lit de notre hôte.

470
00:48:53,599 --> 00:48:55,555
Il y a une chambre pour tout notre équipage.

471
00:49:22,999 --> 00:49:27,436
Et regardez l'oreiller, incroyable !

472
00:49:28,719 --> 00:49:40,790
Mesurons !
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8.

473
00:49:41,399 --> 00:49:45,358
8 étapes ?
Il est impossible qu'un humain puisse avoir de telles mesures !

474
00:49:49,754 --> 00:49:53,006
Oui. Sa hache est si grosse qu'elle peut
être utilisé comme ancre.

475
00:49:53,439 --> 00:49:56,158
Pensez à la force de celui qui peut tenir cela.

476
00:49:56,599 --> 00:50:01,434
Doux, frais et parfumé !

477
00:50:03,199 --> 00:50:05,713
Prenons le fromage, tout ce que nous pouvons prendre --

478
00:50:05,799 --> 00:50:07,963
Et s'enfuir ? - Oui.

479
00:50:08,999 --> 00:50:15,029
Nous ne sommes pas des voleurs. Et de toute façon, il est trop tard.
Entendre?

480
00:50:15,239 --> 00:50:17,594
Notre hôte est de retour.